Je vais sans doute, maintenant, être amené à utiliser souvent les termes : langue, langage. Ces termes sont-ils équivalents, autrement dit : est-ce que langue = langage ?

La réponse, vous vous en doutez, est : NON.

 ………. UNE LANGUE :

We can make the voice vary, that is what produces the melody.

This melody is unfolding in time.

Therefore, we must be able to think about what we’re going to tell before telling it.

Because it’s a progression of something in time.

And this « something », we have to be able to think it.

PRIMARY hearing enables us to think, to conceive this notion.

Qu’est-ce que l’audition ? Faculté d’entendre, réception des phénomènes sonores, ouïr est à la fois recevoir une information traduite du plan physique à partir de vibrations d’intensité acoustique, l’adapter en un message qu’on appelle nerveux et intégrer ce message en l’identifiant à une structure dont on a eu conscience par conditionnement »(1).

Si je me permettais de paraphraser, en espérant ne pas dire de bêtises, ce que vient de dire le Professeur : OUÏR c’est PERCEVOIR plus COMPRENDRE.

La liste de recrutement va de pair avec la liste cochléaire puisqu’elle aussi donne des renseignements sur la seule cochlée.

La liste de recrutement est, en effet, la suite logique à la liste cochléaire dans les cas de « distorsions spatiales » et de « distorsions spatiales aggravées ».

I will undoubtedly get to use the terms « voice » and « speech » on a regular basis. Can these be considered as being equivalent, i.e. does voice = speech ?

The human voice results from impulses produced in the larynx: these are called the laryngeal impulses. The voice is ‘the sound emitted in the larynx » (1). The voice « possesses intensity, pitch and timbre characteristics, the timbre depending on the amount and relative proportion of the harmonic structures »(2).

The speech « is constituted of sounds that are generated when the airflow path is narrowly constricted, and that are modulated by articulation (1). This modulation of the voice « triggers timbre variations reminding of phonemes, and makes the voice the carrier of a message » (1). This « vocal timbre specifically defines speech »(1).

« The sound is mandatory to provide the speech with an acoustic structure, while the voice is the holder of speech information »(3).

« The voice embodies the acoustic support, the speech and a picture of cavity resonance, as a compulsory figure for the laryngeal sound »(4).

Le sourd, avec ou sans trouble d’intégration surajouté, est par définition atteint d’une surdité que l’on peut mettre en évidence par l’audiométrie tonale.

On a tout intérêt, si le niveau de surdité le permet, à pratiquer l’audiométrie vocale. Elle seule permet, nous l’avons déjà dit, de tester l’audition dans son entièreté.

Les déformations phonétiques ainsi découvertes augmentent, généralement, parallèlement à la baisse du niveau d’émission de la parole.